выдерживать

несов. - выде́рживать, сов. - вы́держать

1) (вн.; стойко переносить) bear (d), sustain (d), stand (d); endure (d)

выде́рживать испыта́ние — stand the test

выде́рживать оса́ду — withstand a siege [siːʤ]

вы́держать пы́тку — endure torture

он не мог э́того бо́льше выде́рживать — he could not bear / stand it any longer

выде́рживать бу́рю — weather the storm

2) разг. (сдерживаться, терпеть) contain oneself

он не вы́держал и рассмея́лся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing

он не вы́держал и запла́кал — he broke down and cried

его́ не́рвы не вы́держали — his nerve failed him

3) (вн.; успешно проходить проверку) pass (d), stand up (to)

вы́держать экза́мен — pass an examination

4) разг. (вн.; держать где-л какое-то время) keep

выде́рживать под аре́стом — keep in custody (d)

выде́рживать больно́го в посте́ли — keep a patient in bed

5) (вн.; долгим хранением доводить до высокого качества) keep to mature (d); (о дереве) season (d)

••

выде́рживать не́сколько изда́ний — run into several editions

выде́рживать па́узу — make / sustain a pause

выде́рживать роль — keep up a part, sustain an act

выде́рживать хара́ктер — be / stand firm, be steadfast

не вы́держать хара́ктера — give way

не выде́рживать кри́тики — not stand up to criticism; be no good at all; not hold water